Templar and Apex both have active GitHub repos and welcoming communities. I'd start there if you want to contribute.

Also check out the developer tools category on the platform — subnets like benchmarking and observability are always looking for contributors.